アメリカの家族を訪ねて *Had such a wonderful holiday with my family in the US*
先月半ばから、フロリダに住む夫の家族を訪ね、クリスマス休暇を共に過ごし、先週、帰国しました。
日本を経つまで、ずっと「３週間以上、夫の実家にお世話になるなんて、気を遣うし、疲れそう」「次女は９か月だし、１２時間のフライト中、大丈夫なのだろうか…」などなど心配していました。
結論 1：成田から、ダラスまでのフライトは、本当にきつかった。（ダラスから、フロリダのジャクソンビル空港の便へ乗り換えました）
結論 2:アメリカの家族と一つ屋根の下で過ごした休日は、素晴らしかったです^^
結論１の辛かったフライトのことはもう忘れたいので、省略して（きっと、また後日に詳細を書きます...^^;）、結論２の楽しかったフロリダでの３週間について、書きたいと思います。
とは言え、着いて２日間くらいは、戸惑うことがありました。日本人の私は、夫の実家で、勝手に冷蔵庫やパントリーを開けて飲み食いしたり、好きな時間にシャワーを浴びる…などが、心苦しくて辛かったです。なんというか、慣れなくて。日本人の御家庭に宿泊するとしたら、こんなことはありえないと思いますし…。ちなみに、なぜ勝手に飲み食い…かというと、クリスマスの日の食事等以外、基本、各々が好きな時間に食事を摂る・誰かが料理したら、それを食べてもいいし、自分で作ってもOK...という状況だったからです。(私のイメージでは、家族や親戚等の家に宿泊した際、食事はその家の方から呼ばれたら、そろって食べる・お風呂もその家の方から、「お風呂、準備ができましたよ」等、声をかけられてから入る…というようなものでしたので、夫の実家とはかなり違います）
でも、慣れてからは、すっかり気楽になって、リラックスしすぎていたくらいです^^;...
家族といろいろな話をしたり、いろいろな場所に出かけたり、一緒にアルバムを眺めたり、テレビを観たり…夫が居ない時、秘密の会話もたくさんして(笑)、本当に楽しい３週間でした。
次女のお世話をしないといけないので、また別の機会に、もっと詳しく休暇のことを書きたいと思います♪
（以下は英文です）
My husband, our daughters and I were visiting our family in the US for a Christmas holiday. It was such a wonderful 3 weeks. It was definitely one of my best Christmas holiday.
So everyone in my family knows I was nervous about this trip before I left Japan. I was thinking these,.. 'Staying 3 weeks in my mother-in-law's place!? I'd feel sorry for staying that long... I'd feel so uncomfortable...' 'It must be tough flying with my baby girl...'
Here's the bottom line,.. Yes, IT WAS SO TOUGH FLYING WITH MY BABY GIRL... her diapers issue, foods issue,.. and especially when she got really cranky...I DO NOT WANT TO REMEMBER ABOUT THEM. LOL... BUT spending time with our family in FL was wonderful and memorable times. My concerns staying at the mother's place turned out to be groundless
However, there were some stuff I was uncomfortable about. 'Opening refrigerator and pantries for eating foods without asking the mother' 'Taking a shower anytime when I want',.. they were totally new for me. In Japan, when you are staying other family's house, you wouldn't do that since they are rude/too bad manner. So I always felt so guilty about that in her house at the beginning. I eventually felt so comfortable in her house, though. I felt at home and truly enjoyed spending time with my family talking a lot of things, going out nice places, enjoying family photo albums, having many private conversation with the mother(mostly talking about her son/my husband :P) etc. I'm planning to write here more details, but now I should check on my baby girl who is in her crib. So, until next time =).
